1
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
これからは、
2
00:00:16,599 --> 00:00:18,226
好きにしていいですか？
3
00:00:27,527 --> 00:00:29,821
さて、私は…
4
00:00:29,904 --> 00:00:32,657
二人はそこで何をしているのですか？
入ってください、慶南！
5
00:00:35,702 --> 00:00:36,786
中に入ってみましょう。
6
00:00:41,624 --> 00:00:43,877
どうして自分が何を描いたか覚えていないのでしょうか？
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,504
第17話、シウとナラのファーストキス。
8
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
チャンさんがやって来て彼女を平手打ちする。
あなたは覚えていませんか？
9
00:00:49,549 --> 00:00:52,302
なぜ私の作品を覚えているのですか？
それは不気味だ。
10
00:00:52,385 --> 00:00:54,471
嫌すぎて目が離せない。
11
00:00:54,554 --> 00:00:56,848
私の作品をディスっているんですよね？
12
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
絵を描くこともできません。
13
00:00:58,183 --> 00:01:01,394
著者であること
上手に描くことだけではありません。
14
00:01:01,478 --> 00:01:04,773
それは勤勉さと独創性に関するものです。
それを覚えておいてください。
15
00:01:04,856 --> 00:01:08,151
ねえ、勤勉さについて話すのは誰でもできる、
しかしあなたではありません。
16
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
パクさんとソさんがここにいると聞きました
毎週金曜日は残業しています。
17
00:01:13,907 --> 00:01:15,950
金曜日の著者は私だけではないでしょうか？
18
00:01:16,034 --> 00:01:17,702
私はいつも仕事を早めに提出します。
19
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
そう…
20
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
事は…
21
00:01:23,041 --> 00:01:26,836
彼はいつも遅くまで働いているに違いない
ファイルがめちゃくちゃになっているからです。
22
00:01:26,920 --> 00:01:27,962
いいえ、そうではありません。
23
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
私はかなり高い基準を持っているので…
24
00:01:30,590 --> 00:01:32,592
-え？
-それが理由です。
25
00:01:34,135 --> 00:01:37,138
きっと誰かと一緒に働きたいんだろうね
実際に絵を描ける人は誰でしょう？
26
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
でも、彼は上手に描いていると思います。
27
00:01:40,391 --> 00:01:41,559
何？誰が上手に絵を描きますか？
28
00:01:41,643 --> 00:01:45,730
あの作品。あなたがやったんじゃないの？
29
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
何？もともとそういう描き方だったんですか？
30
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
それは私の仕事ではありません。
31
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
右？それがとても良いことはわかっていました。
アーティストは誰ですか?
32
00:01:56,991 --> 00:01:58,618
-この人。
-はぁ？
33
00:02:01,037 --> 00:02:03,331
彼はそれを私にくれました
このスタジオに引っ越してきたときのこと。
34
00:02:03,414 --> 00:02:05,291
おいおい、調子はどうだ？
35
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
君たちは知らなかった？
36
00:02:07,627 --> 00:02:10,672
慶南は私の美術の先生でした
大学の準備をしていたとき。
37
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
本当に？
38
00:02:11,673 --> 00:02:15,301
まあ、それはただのパートタイムの仕事でした
大学にいた頃。
39
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
生計のためにこれをやるべきだ。
40
00:02:18,012 --> 00:02:19,139
まさに才能の無駄遣い。
41
00:02:19,222 --> 00:02:20,473
右？
42
00:02:21,141 --> 00:02:23,560
見る？他の人も私と同じように物事を見ています。
43
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
停止。
44
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
私と同じように絵を描ける人はたくさんいます。
45
00:02:26,771 --> 00:02:28,606
来て。それは真実ではありません。
46
00:02:30,692 --> 00:02:32,193
自分のことだけ心配してください。
47
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
自分で処理します。
48
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
これは次のエピソードです。
49
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
これをやったら、
50
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
良いと思いませんか？
51
00:02:41,661 --> 00:02:43,079
-それはいいですね。
-右？
52
00:02:50,503 --> 00:02:52,672
ファニー、充電器を使ってもいいですか？
53
00:02:52,755 --> 00:02:55,341
ソファの横に一つあります。はい。
54
00:03:14,277 --> 00:03:15,486
彼は眠っていますか?
55
00:03:16,362 --> 00:03:19,532
これからは好きにしていいですか？
56
00:03:20,033 --> 00:03:22,118
彼はそれをどういう意味で言ったのですか?
57
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
元気ですか？
58
00:03:35,340 --> 00:03:38,176
何？どういう意味ですか？
59
00:03:38,885 --> 00:03:39,719
それ。
60
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
"それ"？
61
00:03:58,529 --> 00:03:59,364
これ。
62
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
かなり良くなりました。
63
00:04:14,003 --> 00:04:15,171
私はめちゃくちゃです。
64
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
エピソード 8
奇数か偶数かのゲーム
65
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
元気ですか？
66
00:04:36,025 --> 00:04:37,193
くそ！
67
00:04:40,154 --> 00:04:41,030
私はあなたがいなくて寂しいです。
68
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
これから
69
00:04:45,785 --> 00:04:47,662
好きにしていいですか？
70
00:04:49,914 --> 00:04:51,457
さあ行こう！
71
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
こんにちは？
72
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
ねえ、どこにいるの？
私は今あなたの家の近くにいます。
73
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
ここで何をしているのですか？
74
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
気分が落ち込んでいたので、ランニングに行きました。
75
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
この天気で？
76
00:05:14,063 --> 00:05:16,733
来てもいいですか？
バンジオパンも買いました。
77
00:05:16,816 --> 00:05:19,777
もっと早く教えてくれるべきでした!
私はデパートにいます。
78
00:05:19,861 --> 00:05:20,695
え？
79
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
また買い物してるの？
80
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
いや、掃除機が壊れてしまったので、
新しいものを買わなければなりません。
81
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
まあ、それはまだ買い物です。
82
00:05:29,078 --> 00:05:29,912
そうですか？
83
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
当店には新婚さんも多くご来店されており、
パッケージ割引は…
84
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
聖なる！
85
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
…詳しく説明しました。
86
00:05:36,127 --> 00:05:38,004
-実店舗は当社の強みです。
-こんにちは?
87
00:05:38,087 --> 00:05:40,131
- それは何ですか?
-神様、それは私を怖がらせました。
88
00:05:40,840 --> 00:05:42,425
それは私のブラインドデートの男です。
89
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
彼はここで働いています。今思い出しました。
90
00:05:45,511 --> 00:05:49,182
どうすればいいですか?
どうしても掃除機を買わなければなりません。
91
00:05:49,265 --> 00:05:51,559
へー、すごいですね。彼に割引を聞いてください。
92
00:05:51,642 --> 00:05:54,103
あなたは正気ですか?
その日以来、私は彼を幽霊にしました。
93
00:05:54,771 --> 00:05:56,397
何でも！折り返し電話させていただきます。
94
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
だから、それに備えて、
そして割引率の高い商品も…
95
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
行く場所がなくなってきた
すべての日付のせいで。
96
00:06:03,696 --> 00:06:05,198
カルマについて話します。
97
00:06:06,908 --> 00:06:09,786
ここはあらゆるロマンスが生まれる場所
あなたの願望が現実になります。
98
00:06:10,703 --> 00:06:12,914
あなただけのテーマが 900 個あります。
99
00:06:13,915 --> 00:06:17,293
それで、今日は誰とデートしますか?
100
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
こんにちは。
101
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
- ドアが開きます。
-こんにちは。
102
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
ドアが閉まります。
103
00:07:16,227 --> 00:07:17,728
だから私はあなたと仲良くやっていけます。
104
00:07:42,295 --> 00:07:43,629
こんにちは。
105
00:07:43,713 --> 00:07:44,797
やぁ、何やってんの？
106
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
さあ、集中してください。
107
00:08:17,788 --> 00:08:18,623
それは何ですか？
108
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
私を探しにここに来たのですか？
109
00:08:51,239 --> 00:08:52,865
このためにここに来ました。
110
00:08:56,035 --> 00:08:57,370
なるほど。右！
111
00:08:58,037 --> 00:08:59,539
受け取れますよ。
112
00:09:00,081 --> 00:09:00,915
わかった。
113
00:09:04,585 --> 00:09:07,088
仕事中にこれを飲みます。
114
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
それを私にくれたんですか？
115
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
はい。とにかく来なければならなかったので…
116
00:09:15,346 --> 00:09:17,765
考えてみれば、
彼らはもういなくなってしまった。
117
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
どういう意味ですか？
118
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
あなたの前髪。
119
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
似合ってましたね。
120
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
じゃあさようなら。
121
00:09:31,779 --> 00:09:32,697
わかった。
122
00:10:03,394 --> 00:10:04,812
彼を意識するのをやめる。
123
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
冷静さを失っている様子を見せないでください。
124
00:10:07,231 --> 00:10:08,608
しっかり掴んでください！
125
00:10:25,249 --> 00:10:26,334
瀬尾さん。
126
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
ここ。これはあなたのものです。
127
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
これは…
128
00:10:33,924 --> 00:10:35,468
こちらのロビーで受け取りました。
129
00:10:37,136 --> 00:10:40,056
失くしたのかと思った。ありがとう。
130
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
それは
131
00:10:42,725 --> 00:10:43,934
ちなみに私の贈り物。
132
00:10:45,478 --> 00:10:48,648
そこに入れたのは私です
プレゼント抽選会に。
133
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
これを買ったのはあなたですか？これ？
134
00:10:54,320 --> 00:10:57,823
はい。理由もなくこれを買ってしまいました
そしてそれを箱に入れます。
135
00:11:00,701 --> 00:11:03,287
-それは知りませんでした。
-当然。匿名抽選でした。
136
00:11:06,207 --> 00:11:08,125
とにかく、ありがとう。
137
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
もちろん。また明日ね。
138
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
瀬尾さん？
139
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
またつけますか？
140
00:11:24,934 --> 00:11:26,102
好きなことを何でもしてください。
141
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
これは私を夢中にさせます。
142
00:11:52,628 --> 00:11:53,754
おやすみ。
143
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
それは何でしたか？
144
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
プロデューサーパーク
おやすみ
145
00:12:07,643 --> 00:12:10,813
待って、彼は今私を送ってきたのですか？
プライベートメッセージ？
146
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
これはクレイジーです。
147
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
おやすみ。
148
00:12:15,484 --> 00:12:18,863
おやすみ。
149
00:12:22,450 --> 00:12:24,201
これは本当にクレイジーです。
150
00:12:32,293 --> 00:12:33,127
はぁ？
151
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
なぜ私はそんなに疲れているように見えるのですか？
152
00:12:46,640 --> 00:12:47,892
これはどれも機能しません。
153
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
そういえば
彼らはすでにいなくなっています。
154
00:12:50,811 --> 00:12:51,812
あなたの前髪。
155
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
似合ってましたね。
156
00:13:15,002 --> 00:13:15,836
ガッチャ。
157
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
何？
158
00:13:28,641 --> 00:13:32,019
化粧をしているのですが、
それで、なぜ帽子をかぶっているのですか？
159
00:13:32,895 --> 00:13:33,729
何？
160
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
わからない。ただ履いただけです。
161
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
一晩中働いたの？
162
00:13:42,112 --> 00:13:44,615
TMTK のトップの座を取り戻すことができるでしょうか?
163
00:13:44,698 --> 00:13:46,283
あまり無理をしないでください。
164
00:13:46,367 --> 00:13:49,036
瀬尾さん、本当にお疲れのようですね。
165
00:13:49,119 --> 00:13:49,954
うん。
166
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
私はします？
167
00:13:52,456 --> 00:13:54,959
-今日はおいしいものを食べましょうね?
-大好きです。
168
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
プラットフォームとジャンル
同じままになります。
169
00:13:57,586 --> 00:14:00,589
彼らにとっても、ゲームを作るということは、
始まったばかりのシリーズの中から…
170
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
慶尚南道は本当に発展しつつあるようだ。
171
00:14:02,925 --> 00:14:07,930
TMTK を王座から追放するだけでは十分ではないかのように、
彼らはPlanC に基づいたゲームを計画しています。
172
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
ゲーム？どんなゲームですか？
173
00:14:12,768 --> 00:14:15,938
真剣に話し合っているようだ
今はDUと一緒です。
174
00:14:16,021 --> 00:14:19,358
すべては何ですか
パク・キョンナムが接触？
175
00:14:19,441 --> 00:14:22,862
このままではファニになってしまう
誰もが認めるチャンピオンへ。
176
00:14:22,945 --> 00:14:25,614
ファンさんを見てください
耳から耳までニヤニヤ。
177
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
ご存知のように、慶南は私を怖がらせます
誰よりも。
178
00:14:28,367 --> 00:14:30,452
とてもしっかりした男ですね。
179
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
おい。
180
00:14:38,294 --> 00:14:39,128
こんにちは？
181
00:14:40,838 --> 00:14:42,172
こんにちは！
182
00:14:42,673 --> 00:14:43,507
ああ、そうですか？
183
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
あなたは私の言うことを聞いていません。
184
00:14:45,342 --> 00:14:47,511
なぜそうやってゾーンアウトするのですか？
185
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
ごめん。何って言ったの？
186
00:14:50,097 --> 00:14:53,350
手のレントゲンを撮ってもらいました。
187
00:14:53,434 --> 00:14:57,187
炎症がかなりひどいです
左手で食べなければならないということ。
188
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
でもこれでは箸は使えないですよね？
189
00:14:59,356 --> 00:15:00,441
右。
190
00:15:01,650 --> 00:15:03,819
だから、ランチに麺類を注文するのはやめてください。
191
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
わかった。理解した。
192
00:15:19,126 --> 00:15:23,213
TMTK を王座から追放するだけでは十分ではないかのように、
彼らはPlanC に基づいたゲームを計画しています。
193
00:15:23,297 --> 00:15:26,717
このままでは、彼はファニーに変わってしまう
誰もが認めるチャンピオンへ
194
00:15:27,676 --> 00:15:28,677
ゆんさん！
195
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
気づかないの？
今の状況はどれくらい悪いですか？
196
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
ゲームでは本当に頭が必要だ。
197
00:15:34,308 --> 00:15:36,727
PlanC と私たちの間のギャップ
広がり続けます。
198
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
付き合ってるのは素晴らしいことだけど、
199
00:15:38,562 --> 00:15:41,482
でもTMTKを諦めるつもりですか？
200
00:15:42,483 --> 00:15:44,693
なんでそんなに真剣なの
突然？
201
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
私がしたことは彼氏にテキストメッセージを送ることだけでした。
202
00:15:46,904 --> 00:15:48,238
男性ならどうするだろう
203
00:15:48,322 --> 00:15:50,699
何らかの有意義な貢献をする
私たちの生活に？
204
00:15:51,533 --> 00:15:52,993
-はぁ？
-考えてみましょう！
205
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
私たちの関係をそのままにしても大丈夫ですか？
私たちの生活に影響を与えるでしょうか？
206
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
いや、ユンさん。大丈夫じゃないよ。
207
00:15:59,291 --> 00:16:00,876
これはどこから来たのでしょうか?
208
00:16:01,961 --> 00:16:05,297
-私に任せてもらえませんか？
-絶対に違います。
209
00:16:18,268 --> 00:16:19,770
地下鉄に乗りますよね？
210
00:16:20,604 --> 00:16:23,565
私も地下鉄に乗ろうと思いました。
一緒に行ってもいいよ。
211
00:16:39,039 --> 00:16:40,457
ちなみに、
212
00:16:40,541 --> 00:16:43,002
帽子をかぶっていましたか
それであなたは私には可愛く見えないのですか？
213
00:16:43,085 --> 00:16:43,961
何？
214
00:16:45,170 --> 00:16:48,507
ああ、これ？いえ、全然違います。
215
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
もしかしたらと思いました。
216
00:16:54,763 --> 00:16:58,017
ああ、思い出したよ。
今日はバスに乗らなければなりません。
217
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
はぁ？今バスに乗っていますか？
218
00:16:59,810 --> 00:17:01,562
はい。安全にお帰りください。
219
00:17:01,645 --> 00:17:02,521
待って！
220
00:17:16,827 --> 00:17:18,203
しかしそのバスは…
221
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
シートベルトを締めてください。
高速道路に近づいています。
222
00:17:23,208 --> 00:17:24,293
高速道路？
223
00:17:25,210 --> 00:17:28,672
待って、すみません。
このバスは今どこへ向かっていますか?
224
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
仁川。
225
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
仁川？
226
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
もう一度座ってください。危ないよ！
227
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
彼は私にそう言ってくれたかもしれない。
228
00:17:49,026 --> 00:17:50,444
私たちを設立した人が私に言いました
229
00:17:50,527 --> 00:17:54,239
これが最後のブラインドデートになると
それがどうなろうとも。
230
00:17:55,532 --> 00:17:56,366
それは正しい。
231
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
理由を聞いてもいいですか？
232
00:18:00,454 --> 00:18:02,956
本当に疲れてきました。
233
00:18:05,375 --> 00:18:06,293
私も同じように感じています。
234
00:18:06,376 --> 00:18:09,546
好きな人を見つけるのは本当に難しいです。
235
00:18:09,630 --> 00:18:10,672
同意します。
236
00:18:10,756 --> 00:18:11,965
タイプはありますか？
237
00:18:14,510 --> 00:18:15,844
好きです
238
00:18:17,012 --> 00:18:19,264
矛盾に満ちた男たち。
239
00:18:19,348 --> 00:18:22,476
―矛盾だらけですか？
-はい。
240
00:18:23,310 --> 00:18:25,270
清楚だけどセクシーな人、
241
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
優しいけど悪い、
242
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
そして賢いけどずさん。
243
00:18:28,190 --> 00:18:30,859
彼は安定した仕事に就くべきだ
しかし、自由な精神を持ち、
244
00:18:30,943 --> 00:18:33,779
愛の本
本の虫のように見えずに、
245
00:18:33,862 --> 00:18:36,907
筋肉は硬いけど心は柔らかい、
そして最後に、
246
00:18:36,990 --> 00:18:39,701
そういう男になる
誰が私に恋はしないって言うの
247
00:18:39,785 --> 00:18:41,912
でも誰よりも私を愛しています。
248
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
-なるほど。
-続けるべきでしょうか？
249
00:18:47,459 --> 00:18:50,045
すみません。この電話に出なければなりません。
250
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
はぁ？
251
00:19:21,285 --> 00:19:22,661
最初の曲は次へ進みます
252
00:19:23,328 --> 00:19:27,499
多くを求めすぎる女性
でも許せるほど美しい。
253
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
あなたとあの男の間は終わったのですか？
254
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
まあ、はい、おそらく…
255
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
彼のことは忘れてほしいです。
256
00:19:48,270 --> 00:19:51,690
二人だけの物語
257
00:19:51,773 --> 00:19:55,611
月が私たちを照らしています
258
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
私の運命、あなたをしっかり抱きしめます
259
00:20:02,326 --> 00:20:04,494
あなたこそ
260
00:20:04,578 --> 00:20:08,415
私はあなたのためにこの歌を歌います
261
00:20:08,498 --> 00:20:12,836
愛してる、愛してる
262
00:20:12,920 --> 00:20:16,882
今、私は心から告白します
263
00:20:17,549 --> 00:20:19,843
あなたへ
264
00:20:23,555 --> 00:20:27,559
おめでとうございます、イ・ジヨンさん
最初のデートに会うとき!
265
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
すごい。
266
00:20:55,879 --> 00:21:00,425
今年は確かに木が裸になっていますが、
ファン監督の忙しさとともに。
267
00:21:00,926 --> 00:21:05,013
知っている。彼はよく私たちを集めてくれた
そしてそれが伝統であるかのようにそれを飾ります。
268
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
なんだか悲しいですね。
269
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
どういう意味ですか？
270
00:21:10,102 --> 00:21:13,605
ご存知の通り、クリスマスツリーです
すべてがピカピカになるはずです。
271
00:21:14,940 --> 00:21:18,443
ですから、休暇を作る方法があります。
ソ・ミレさえもセンチメンタルだ。
272
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
みなさんは明日何をしますか？
273
00:21:20,696 --> 00:21:23,657
家でドラマを見ることになると思います。
274
00:21:23,740 --> 00:21:26,827
友達とステイケーションに行く予定です。
あなたはどうですか？
275
00:21:26,910 --> 00:21:29,579
- お母さんと一緒に教会に行きます。
-私の方が良いです。
276
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
仕事終わりに飲みに行きませんか？
277
00:21:33,041 --> 00:21:35,460
ああ、バーは混んでいるかもしれない
クリスマスイブだから。
278
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
-行けません。
-なぜだめですか？
279
00:21:37,296 --> 00:21:40,215
クリスマスイブであろうがなかろうが、
今日は私にとって単なる TMTK 更新日です。
280
00:21:42,551 --> 00:21:43,927
ああ、彼女なしで行きましょう。
281
00:21:45,053 --> 00:21:45,929
慶尚南道。
282
00:21:47,264 --> 00:21:48,765
今日も遅くまで仕事ですか？
283
00:21:49,474 --> 00:21:50,309
はい。
284
00:21:51,893 --> 00:21:53,061
可哀そうな人たちよ。
285
00:21:53,562 --> 00:21:58,150
ファニにゆっくりするように伝えてください。
彼は若いうちは自分のペースで進むべきだ。
286
00:22:02,738 --> 00:22:05,365
それで、あの場所はどうですか
私たちはこの前行きましたか？
287
00:22:14,541 --> 00:22:18,295
金曜日の著者は私だけではないでしょうか？
私はいつも仕事を早めに提出します。
288
00:22:20,088 --> 00:22:20,922
事は…
289
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
パクさん。
290
00:22:35,103 --> 00:22:38,774
ファニも遅刻したようだ
今日の彼の提出物とともに。
291
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
いいえ。
292
00:22:41,026 --> 00:22:41,860
ごめんなさい？
293
00:22:42,569 --> 00:22:43,570
彼はすでにそれを送りました。
294
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
では、なぜあなたはまだ…
295
00:22:50,786 --> 00:22:52,329
ここにいたいから。
296
00:23:02,005 --> 00:23:04,591
ああ、なるほど。よし！
297
00:23:18,814 --> 00:23:19,648
ユン・ソン
298
00:23:24,361 --> 00:23:25,195
アップロードが完了しました
299
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
何？
300
00:23:41,128 --> 00:23:41,962
どうしたの？
301
00:23:43,255 --> 00:23:44,673
停電ですか？
302
00:24:29,801 --> 00:24:31,636
悲しくなったって言ってたから…
303
00:24:36,224 --> 00:24:37,559
なんだか悲しいですね。
304
00:24:38,768 --> 00:24:39,853
どういう意味ですか？
305
00:24:39,936 --> 00:24:44,733
ご存知の通り、クリスマスツリーです
すべてがピカピカになるはずです。
306
00:25:21,269 --> 00:25:22,103
瀬尾さん。
307
00:25:25,315 --> 00:25:26,775
またバスに乗りますか？
308
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
いいえ。
309
00:25:40,539 --> 00:25:41,373
ありがとうございます。
310
00:25:42,332 --> 00:25:45,585
あなたのおかげでクリスマス気分を味わいました。
よかったです。
311
00:25:46,962 --> 00:25:47,837
楽しかったです。
312
00:25:55,554 --> 00:25:59,474
PlanC ゲームがリリースされることについて聞きました。
おめでとう。
313
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
それはまだ確認されていません。
314
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
どうしてあなたは何をするにもそんなに上手なのですか？
315
00:26:08,149 --> 00:26:11,236
という印象を受けます
あまり心配する必要はないでしょう。
316
00:26:11,778 --> 00:26:13,196
何事も簡単にやってしまいますね。
317
00:26:14,281 --> 00:26:15,615
私はそう思いましたか？
318
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
私はそうではありません。
319
00:26:25,333 --> 00:26:26,835
イ・ギュテ個展
320
00:26:26,918 --> 00:26:28,753
このアーティストを知っていますか？
321
00:26:30,088 --> 00:26:32,674
イラスト入りのカレンダーを買います
毎年。
322
00:26:33,341 --> 00:26:37,095
そういえば私も似たような雰囲気を感じます
彼らの作品をあなたのものとして。
323
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
私もこのアーティストが好きでした。
324
00:26:41,474 --> 00:26:42,475
なるほど。
325
00:26:43,602 --> 00:26:45,520
展覧会はもうすぐ終了します。
326
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
そうのようです。
327
00:26:50,525 --> 00:26:51,443
一緒に行きませんか？
328
00:26:56,531 --> 00:26:58,158
それはあまりにもカジュアルすぎましたか？
329
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
時間をかけてお知らせください。
330
00:27:12,339 --> 00:27:13,506
お腹が空いていませんか？
331
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
夕食を抜いているようでした。
332
00:27:32,901 --> 00:27:36,988
ところで、なぜ絵を描くのをやめたのですか？
あなたにはたくさんの才能があるようでした。
333
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
もう感じませんでした。
334
00:27:41,951 --> 00:27:42,786
はぁ？
335
00:27:44,245 --> 00:27:46,665
私にとって絵を描くことはすべてを意味していましたが、
336
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
しかし突然、違うように感じました。
337
00:27:50,335 --> 00:27:52,003
着替えるのが嫌だったので、
338
00:27:52,504 --> 00:27:55,882
でも同時に興奮した
同じくらい好きなものを他に見つけるために。
339
00:27:56,508 --> 00:27:57,342
だから辞めたんです。
340
00:28:00,595 --> 00:28:02,764
それで何か見つけましたか
そんなに好きだったの？
341
00:28:03,348 --> 00:28:04,557
それは簡単ではなかったことが判明
342
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
何かをそんなに好きになると、
それは一貫して。
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
-それではまた。
-さよなら。
344
00:28:17,862 --> 00:28:19,155
ああ、待ってください。
345
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
後で読んでください。
346
00:28:35,755 --> 00:28:36,589
わかった。
347
00:28:37,424 --> 00:28:38,258
さよなら。
348
00:29:07,912 --> 00:29:10,665
今度一緒に食事しましょう。
私たち二人だけ
349
00:29:19,591 --> 00:29:22,177
あなたが好きだということを伝えたかったのです。
350
00:29:33,772 --> 00:29:35,190
無事帰宅しましたか?
351
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
はい
352
00:29:42,238 --> 00:29:43,072
ク・ヨンイル
353
00:29:43,156 --> 00:29:44,949
どれくらい待つ必要がありますか?
354
00:29:50,663 --> 00:29:52,665
あなたが好きだと伝えたかった
355
00:29:53,792 --> 00:29:56,628
どうして私はこんなことになってしまったのでしょうか?
356
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
ここにいるよ。
357
00:30:15,355 --> 00:30:17,273
-ねえ--
-一口いただきました。
358
00:30:25,448 --> 00:30:28,618
噛んでいるだけのようです
何かを言おうとするたびに。
359
00:30:29,828 --> 00:30:30,745
そうみたいですね。
360
00:30:31,579 --> 00:30:32,413
なんて奇妙だろう。
361
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
どうしたの？
362
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
私はあなたに自分の気持ちを告白しました、
363
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
そして今あなたは私に真剣に話しています
真剣な表情で。
364
00:30:53,768 --> 00:30:54,727
私は怖いです。
365
00:30:58,398 --> 00:30:59,524
私がノーと言えるとは？
366
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
行くつもりですか？
367
00:31:15,456 --> 00:31:16,958
今日は何も釣れない。
368
00:31:19,210 --> 00:31:20,044
さあ行こう。
369
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
描いてほしいですか？
370
00:31:53,369 --> 00:31:54,370
ただ自然に行動してください。
371
00:31:56,331 --> 00:31:57,165
わかった。
372
00:32:08,217 --> 00:32:09,052
さん瀬尾
373
00:32:13,139 --> 00:32:14,474
私はあなたが好きです。
374
00:32:17,185 --> 00:32:18,353
これから…
375
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
好きなようにやってもいいですか？
376
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
何が間違っているのでしょうか？
377
00:32:41,042 --> 00:32:41,876
ごめんなさい。
378
00:32:43,252 --> 00:32:44,337
何？
379
00:32:44,420 --> 00:32:45,338
さて、
380
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
もうここには戻ってこないよ。
381
00:32:51,761 --> 00:32:52,595
何故ですか？
382
00:32:53,304 --> 00:32:55,682
あなたには理解できないでしょう
たとえ私があなたに言ったとしても、
383
00:32:56,474 --> 00:33:00,311
でも、会えば会うほど、
誰かを好きになればなるほど。
384
00:33:01,646 --> 00:33:02,855
そしてそれは感じます
385
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
まるでその人が楽をしているかのように。
386
00:33:08,736 --> 00:33:11,739
ということですか、
あなたが私と一緒にいるときでも、
387
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
別の男性のことが頭の中に浮かんできますか？
388
00:33:20,748 --> 00:33:21,749
彼が好きですか？
389
00:33:27,922 --> 00:33:29,007
わからない。
390
00:33:33,469 --> 00:33:35,555
どうして自分の気持ちが分からないのでしょうか？
391
00:33:35,638 --> 00:33:37,015
私にとってもイライラします。
392
00:33:37,640 --> 00:33:40,810
あなたはどうですか？
人を好きになるってどういうことか知っていますか？
393
00:33:40,893 --> 00:33:43,229
それがどんな感じか分からないよね
誰かを本当に好きになること。
394
00:33:43,312 --> 00:33:44,522
知っている。
395
00:33:46,315 --> 00:33:50,486
それは自分が変わらないとわかっていること、
たとえ一緒にいる人がそうだったとしても。
396
00:33:52,989 --> 00:33:54,407
私は決して変わりませんでした。
397
00:33:54,907 --> 00:33:56,242
ミレさん。
398
00:33:56,325 --> 00:33:58,161
私たちは皆変わります。
399
00:33:58,745 --> 00:34:00,204
あなたも変わりました。
400
00:34:06,002 --> 00:34:08,004
自分の絵について何と言ったか…
401
00:34:09,297 --> 00:34:12,133
なぜそこまで執着するのか
何が変化し、何が変化しないのか？
402
00:34:13,259 --> 00:34:16,262
そんなに大した事なのか？
なぜそこまで執着するのでしょうか？
403
00:34:17,388 --> 00:34:19,891
何か他の理由があるでしょうか？
404
00:34:22,477 --> 00:34:24,562
それが私です。仕方ないですね。
405
00:34:26,939 --> 00:34:28,024
あなたはどうですか？
406
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
すべてには理由があります。
407
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
それは私だったから
408
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
あなたを作ったのは誰ですか。
409
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
ソ・ミレさん。
410
00:34:41,871 --> 00:34:43,831
あなたは私が何を望んでいるのか知っていると思います…
411
00:34:44,415 --> 00:34:46,292
もう私のことを好きじゃなくなっても…
412
00:34:46,959 --> 00:34:48,711
…そして私が恐れていること…
413
00:34:48,795 --> 00:34:50,463
…私は決して変わりません。
414
00:34:51,089 --> 00:34:52,924
…私も同様です。
415
00:34:53,007 --> 00:34:55,426
それが私の人を好きになる方法だからです。
416
00:34:56,052 --> 00:34:59,347
いいえ。おそらく私よりも優れていると思います。
417
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
彼はあなたに言いましたか
418
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
彼は変わらないということですか？
419
00:35:11,192 --> 00:35:12,527
もう感じませんでした。
420
00:35:12,610 --> 00:35:14,237
それは簡単ではなかったことが判明
421
00:35:14,320 --> 00:35:18,116
何かをそんなに好きになると、
それは一貫して。
422
00:35:28,876 --> 00:35:30,628
彼のあなたに対する気持ちが変わったとき、
423
00:35:31,671 --> 00:35:33,256
怪我をしないと確信していますか？
424
00:35:40,930 --> 00:35:42,098
私の場合は…
425
00:35:44,433 --> 00:35:46,435
私はあなたを決して傷つけません。
426
00:35:48,604 --> 00:35:49,438
それで、
427
00:35:51,315 --> 00:35:52,400
行かないでください。
428
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
瀬尾さん。
429
00:36:22,013 --> 00:36:24,223
――もう最終評価ですね。
-そうなんですね。
430
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
今年のファンタジーは非常に競争的でした。
皆さんはどうですか？
431
00:36:27,268 --> 00:36:29,478
私たちのものも強烈でした。
432
00:36:29,562 --> 00:36:32,899
ギョンナムとミレは進み続けるだろう
誰が正しかったのかを行ったり来たり。
433
00:36:32,982 --> 00:36:33,816
よし。
434
00:36:33,900 --> 00:36:36,861
ファンさんは今日は来れません。
それでは始めましょう。
435
00:36:36,944 --> 00:36:37,778
-わかった。
-もちろん。
436
00:36:42,408 --> 00:36:46,245
こちらはバランスが良くて、
でもそれはちょっと古すぎませんか？
437
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
その点では少し物足りないのですが、
しかし、少なくともそれは安全な選択です。
438
00:36:51,417 --> 00:36:57,256
悪くはありませんが、素晴らしいものでもありません。
滑らかですが、エッジがありません。
439
00:36:59,217 --> 00:37:00,801
とりあえず保留にしておきますか？
440
00:37:02,053 --> 00:37:02,970
わかった。
441
00:37:03,054 --> 00:37:04,931
誰がトイレを使う必要がありますか?
442
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
-私はします。
-私も。
443
00:37:22,073 --> 00:37:24,825
どの作品もパンチが必要だと思います。
444
00:37:24,909 --> 00:37:26,160
参考資料は…
445
00:37:26,244 --> 00:37:28,496
ああ、携帯電話を忘れてしまいました。
446
00:37:28,579 --> 00:37:29,664
コーヒーを入れてください。
447
00:37:34,168 --> 00:37:36,003
どうぞ。使わないよ。
448
00:37:36,087 --> 00:37:37,088
瀬尾さん。
449
00:37:40,466 --> 00:37:41,384
病気ですか？
450
00:37:44,470 --> 00:37:45,513
いいえ。
451
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
ただ見た目があまり良くないんです。
452
00:37:53,729 --> 00:37:55,064
とにかく、それで…
453
00:37:58,109 --> 00:38:03,072
好き勝手にやれって言ってたのに、
454
00:38:03,572 --> 00:38:05,950
今ならあなたが言った意味がわかります。
455
00:38:06,867 --> 00:38:09,120
しかし、それが何であれ、
456
00:38:09,954 --> 00:38:13,040
よろしくお願いします
仕事中にやめてもらえたら。
457
00:38:16,585 --> 00:38:18,504
仕事で？
458
00:38:22,925 --> 00:38:24,510
私はそれを正しく表現しませんでした。
459
00:38:26,053 --> 00:38:29,390
それはもう完全にやめてください、
それがどこであっても。
460
00:38:31,517 --> 00:38:32,935
お願いします。
461
00:38:40,234 --> 00:38:43,070
はぁ？私はコーヒーが飲みたいと言いました。
462
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
欲しいですよね？
463
00:38:57,251 --> 00:38:58,919
-次の作品に進みますか？
-わかった。
464
00:38:59,503 --> 00:39:02,048
A-606。 真紅の瞳のエレナ。
465
00:39:02,631 --> 00:39:06,218
ここには何があるでしょうか？
スタイルが大好きです。これを選んだのは誰ですか?
466
00:39:08,304 --> 00:39:11,724
実は、私たちにはさまざまな意見がありました
この作品について。
467
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
それで…
468
00:39:18,397 --> 00:39:19,815
承認したのは私です。
469
00:39:20,316 --> 00:39:25,571
キョンナムとミレ
これについて目を合わせたことはありません。
470
00:39:28,741 --> 00:39:31,994
この作品は十分に合格点があると思います。
471
00:39:32,661 --> 00:39:34,663
そしてミレは？まだ反対ですか？
472
00:39:36,874 --> 00:39:37,708
はい。
473
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
私はそれが気に入りません。
474
00:39:41,587 --> 00:39:43,464
端が少し粗いです。
475
00:39:44,673 --> 00:39:46,592
-具体的に何が気に入らないのですか？
-はぁ？
476
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
すでにお伝えしたと思いますが、
数回。
477
00:39:53,099 --> 00:39:55,351
新人向けのコンテストです。
478
00:39:55,434 --> 00:39:59,855
ファン監督は私たちに集中するように言いました
その可能性について、私は可能性を見出しました。
479
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
まあ、見えませんでした。
480
00:40:02,858 --> 00:40:04,860
あなたはある時点で気が変わりそうになりました。
481
00:40:09,073 --> 00:40:10,825
最初から最後まで、本当にそうでしたか？
482
00:40:12,284 --> 00:40:13,619
全部嫌いですか？
483
00:40:17,081 --> 00:40:17,915
はい。
484
00:40:21,252 --> 00:40:22,920
そして私はそうは思わない…
485
00:40:25,798 --> 00:40:27,216
それは決して変わりません。
486
00:40:35,641 --> 00:40:37,893
はい！これを私は会議と呼んでいます。
487
00:40:38,394 --> 00:40:42,314
今日はやめませんか
明日その話は終わりますか？
488
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
-いいですね。
-皆さん、お疲れ様でした。
489
00:40:44,608 --> 00:40:46,110
今日は頑張りすぎましたね。
490
00:40:46,610 --> 00:40:47,695
-よくやった。
-私は疲れている。
491
00:40:47,778 --> 00:40:48,779
さあ行こう。
492
00:40:51,365 --> 00:40:53,492
皆さん、お疲れ様でした。
493
00:41:42,416 --> 00:41:44,168
今思い出した
494
00:41:45,169 --> 00:41:49,048
なぜ私はそんなに毅然とした態度を取ったのか
誰とも付き合っていないことについて。
495
00:41:50,424 --> 00:41:51,592
しかし、
496
00:41:52,218 --> 00:41:56,555
私がどれほど怖いのかを見て
変わる慶南の…
497
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
きっと本当にその人だったんだろうな
本当に気に入りました。
498
00:42:09,693 --> 00:42:14,406
君が原因だと思ってた
慶南は私の心を高鳴らせました、
499
00:42:15,449 --> 00:42:17,034
しかし、私はそうする必要があると思います...
500
00:42:20,412 --> 00:42:21,747
実際に彼が好きだった。
501
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
だからこそ私はあなたを抱きしめたのだ。
502
00:42:28,671 --> 00:42:30,214
あなたが苦しむ姿は見たくなかった。
503
00:42:31,632 --> 00:42:33,175
それはいつか必ず終わる、
504
00:42:34,593 --> 00:42:36,595
そしてあなたは一人でそれに対処しなければなりません。
505
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
結局また一人になってしまい、
506
00:42:40,224 --> 00:42:41,642
あなたはそれを何よりも嫌っています。
507
00:42:43,227 --> 00:42:44,812
忘れたかったのです。
508
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
大丈夫ですか？
509
00:42:52,152 --> 00:42:55,406
よかった、バカ。
510
00:42:59,159 --> 00:43:02,538
ミレ、SE-6月
511
00:43:39,033 --> 00:43:40,868
こちらがエビボールです。
512
00:43:42,411 --> 00:43:44,663
-それを私に持たせないつもりですか？
-とんでもない。
513
00:43:44,747 --> 00:43:46,915
-あなたは最高です。
- ありがとうございます、奥様。
514
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
-ここ。
-わかった。
515
00:43:49,168 --> 00:43:50,836
足がとてもきついですね、奥様。
516
00:43:50,919 --> 00:43:52,421
あなたの髪はとても傷んでいます、奥様。
517
00:43:52,504 --> 00:43:54,006
簡単。遠くからやってください。
518
00:43:54,089 --> 00:43:55,174
右。ごめんなさい。
519
00:43:55,257 --> 00:43:56,091
見て。
520
00:43:57,134 --> 00:43:58,636
面白いですね。見て。
521
00:44:02,473 --> 00:44:05,893
常にペアの一部であったもの
突然一人になりました。
522
00:44:07,394 --> 00:44:10,648
それが私に気づいたとき
彼は二度と戻ってこないということ
523
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
とても痛かったです。
524
00:44:18,572 --> 00:44:19,907
そしてあなたは恐れています
525
00:44:20,532 --> 00:44:22,201
それが起こるかもしれないということ。
526
00:44:27,498 --> 00:44:29,249
私が作った男…
527
00:44:31,335 --> 00:44:34,505
私の決意は弱まり続けています
何度も何度も
528
00:44:38,759 --> 00:44:39,843
よくやったね。
529
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
それは正しいことです。
530
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
イラスト入りのカレンダーを購入します
毎年
531
00:45:03,784 --> 00:45:05,035
一緒に行きませんか？
532
00:45:30,853 --> 00:45:35,023
どうせ終わるなら
まったく開始しない方が良いです。
533
00:45:49,830 --> 00:45:52,207
ジョンヒュはこのエピソードをうまくまとめました。
534
00:45:52,291 --> 00:45:54,251
セットアップ料金はいつ支払えばよいですか?
535
00:45:57,421 --> 00:45:59,131
持続する。この電話に出なければなりません。
536
00:46:00,340 --> 00:46:01,300
ねえ、お母さん。
537
00:46:12,686 --> 00:46:15,355
申し訳ありませんが、おそらく…
538
00:46:15,439 --> 00:46:19,109
コーヒー3杯、おやつ3杯。
ここで何を言いたいのですか？
539
00:46:19,610 --> 00:46:21,695
まあ、３人なので…
540
00:46:21,779 --> 00:46:23,864
また三人で！
541
00:46:23,947 --> 00:46:26,575
そこに出してるんですか
TMTK が 3 位ですか?
542
00:46:26,658 --> 00:46:28,285
…私には勇気が足りません。
543
00:47:05,322 --> 00:47:07,658
それにしても、昨年は皆さん本当にご苦労様でした。
544
00:47:07,741 --> 00:47:10,160
-ここで私たちに！
-みなさん、よく頑張りました！
545
00:47:10,828 --> 00:47:13,163
良いニュースを共有する時期が来ました。
546
00:47:13,247 --> 00:47:16,875
そうですね、皆さんにとっては、
少し悲しいニュースとして受け取られるかもしれません。
547
00:47:16,959 --> 00:47:19,253
今年から、
548
00:47:19,336 --> 00:47:23,215
私たちは本当に飛び込むことにしました
アメリカのウェブ漫画プラットフォーム競争。
549
00:47:23,298 --> 00:47:26,969
だからこそ私たちは送ります
そこは韓国最高級。
550
00:47:27,886 --> 00:47:28,720
それは誰でしょう？
551
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
それは私です。
552
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
私は行きます。米国向け。 CEOとして。
553
00:47:41,358 --> 00:47:43,902
ファン監督！いや、ファン社長！
554
00:47:43,986 --> 00:47:45,404
-ああ、お願いします！
-おめでとう！
555
00:47:45,487 --> 00:47:49,992
さあ、どうやって管理すればいいですか
私たちをそのままにしておいてもいいですか？
556
00:47:50,075 --> 00:47:53,871
やあ、まだ数ヶ月残ってるよ。
そんなことはしないでください。
557
00:47:53,954 --> 00:47:58,083
私は少し引き裂かれています
君たちを置き去りにしなければならないことについて。
558
00:47:58,166 --> 00:48:00,419
準備を始めるべきです
お別れ会ですよね？
559
00:48:00,502 --> 00:48:03,839
もちろん。
彼にふさわしい盛大なお祝い。
560
00:48:03,922 --> 00:48:04,756
真実。
561
00:48:04,840 --> 00:48:07,259
おい！それは私にありました！
562
00:48:07,342 --> 00:48:08,927
-ありがとう！
-買うって言ったよね。
563
00:48:09,011 --> 00:48:10,429
-あなたは最高です！
-ありがとう。
564
00:48:10,512 --> 00:48:12,264
出発前に全部使い切ってしまいます！
565
00:48:12,347 --> 00:48:14,099
- 今日は彼に加わりましょう。
-ファン監督！
566
00:48:15,475 --> 00:48:16,643
-どこへ？
-さあ行こう！
567
00:48:16,727 --> 00:48:19,897
-素晴らしい！
-彼女はどこへ行くのですか？おい！
568
00:48:21,565 --> 00:48:22,733
とても寒いです。
569
00:48:22,816 --> 00:48:24,026
ソ・ミレさん！
570
00:48:25,027 --> 00:48:26,361
これを共有しましょう。
571
00:48:26,445 --> 00:48:27,362
わかった。
572
00:48:30,449 --> 00:48:31,617
ありがとう。
573
00:48:44,171 --> 00:48:47,174
私が先に出て、それからあなたが、
そして慶南は最後に抜けることになる。
574
00:48:56,391 --> 00:48:57,726
皆さん、休んでください。
575
00:48:57,809 --> 00:48:59,686
-ありがとうございます。
-もちろん。おやすみなさい。
576
00:49:06,318 --> 00:49:07,319
天気の最新情報。
577
00:49:07,402 --> 00:49:11,615
中部地域を中心に降雪
今晩から続いています。
578
00:49:11,698 --> 00:49:14,826
一定の割合で下落している
ソウルでは 1 時間あたり約 1 cm、
579
00:49:14,910 --> 00:49:17,871
京畿道北部、
そして江原道ヨンソ。
580
00:49:17,955 --> 00:49:19,665
街の周り…
581
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
先生、ここで降ろしてもらえますか。
582
00:49:21,833 --> 00:49:22,668
確かに。
583
00:49:29,341 --> 00:49:32,344
今から行きます。楽しい休暇をお過ごしください。
584
00:49:32,427 --> 00:49:33,512
待って。
585
00:49:37,140 --> 00:49:38,809
これを取ってください。雪がたくさん降っています。
586
00:49:40,268 --> 00:49:42,688
大丈夫です。
私たちの家の目の前にいます。
587
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
それでは、さようなら。
588
00:50:02,499 --> 00:50:03,583
瀬尾さん！
589
00:50:13,010 --> 00:50:14,219
これを取ってください。
590
00:50:17,597 --> 00:50:18,432
でも私は…
591
00:50:19,599 --> 00:50:20,517
私は大丈夫だと言いました。
592
00:50:23,145 --> 00:50:24,938
私から何も受け取らないんですか？
593
00:50:27,274 --> 00:50:28,108
何？
594
00:50:35,073 --> 00:50:36,324
ただ使ってください。
595
00:50:44,750 --> 00:50:48,462
どうやって家に帰るつもりですか？
今はタクシーを拾うことができません。
596
00:50:51,048 --> 00:50:52,299
なんとかなるよ。
597
00:50:53,133 --> 00:50:53,967
おい。
598
00:50:54,801 --> 00:50:55,635
パクさん。
599
00:50:56,511 --> 00:51:00,474
これを取り戻してください。
こんなことは受け入れたくない。
600
00:51:03,560 --> 00:51:05,604
ただ、雪が降らないようにしたいのです。
601
00:51:06,855 --> 00:51:08,857
小さなお願いは本当に気になりますか？
602
00:51:12,569 --> 00:51:13,737
私は今までに
603
00:51:14,446 --> 00:51:16,114
私を好きになってもらいますか？
604
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
思わない？
605
00:51:24,039 --> 00:51:25,749
配慮が無さすぎますか？
606
00:51:28,460 --> 00:51:30,670
自分の気持ちだけを考えていませんか？
607
00:51:33,256 --> 00:51:35,258
つまり、検討しましたか
608
00:51:36,510 --> 00:51:38,011
私は物事についてどう感じるでしょうか？
609
00:51:41,056 --> 00:51:42,224
これは
610
00:51:43,058 --> 00:51:44,226
私にとっても大変です。
611
00:51:45,644 --> 00:51:49,648
揺れる自分が大嫌い
あなたが私の心を揺さぶるたびに。
612
00:51:50,273 --> 00:51:51,691
これは私にとっても難しいことです。
613
00:51:53,819 --> 00:51:56,154
でも、もし私が振り回されたらどうなるでしょうか？
614
00:51:57,697 --> 00:51:59,116
何を示唆しているのですか？
615
00:52:00,992 --> 00:52:02,494
すぐに付き合い始めるってこと？
616
00:52:05,413 --> 00:52:06,706
なぜできないのでしょうか？
617
00:52:10,210 --> 00:52:11,545
本気で言ってるの？
618
00:52:11,628 --> 00:52:13,672
何をそんなに恐れているのですか？
619
00:52:15,048 --> 00:52:17,134
まだ始まってもいません。
620
00:52:17,217 --> 00:52:18,885
始まりがあるとしたら…
621
00:52:21,012 --> 00:52:22,639
終わりもあるだろう。
622
00:52:22,722 --> 00:52:23,890
私は…
623
00:52:26,309 --> 00:52:28,145
今は終わりのことは考えないでください。
624
00:52:31,064 --> 00:52:34,568
今のところ、確かに、
しかし、最終的には変わります。
625
00:52:34,651 --> 00:52:36,486
そんなに変化が嫌なの？
626
00:52:37,612 --> 00:52:40,448
変化は本当に悪いことなのでしょうか？
627
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
それ以来…
628
00:52:47,247 --> 00:52:48,915
ソ・ミレさんに惚れました…
629
00:52:51,293 --> 00:52:52,460
私は変わりました。
630
00:57:37,662 --> 00:57:42,667
字幕翻訳：ダハム・ユン